WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.320
<i>Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki</i>

2
00:00:07.200 --> 00:00:09.820
<i>Episodio finale</i>

3
00:00:17.680 --> 00:00:20.710
Ah cavolo, è imbarazzante.

4
00:00:28.950 --> 00:00:33.960
Domanda...1.

5
00:00:36.110 --> 00:00:40.810
Sì, sono un guaritore. Non è necessario che tu conosca il mio nome.

6
00:00:40.810 --> 00:00:44.630
2. What I do.

7
00:00:44.630 --> 00:00:47.870
Beh... è un fattorino notturno.

8
00:00:47.870 --> 00:00:52.010
Le mie capacità sono... le migliori sul campo.

9
00:00:52.010 --> 00:00:56.730
3. Era questo il lavoro dei miei sogni?

10
00:00:56.730 --> 00:00:59.970
Sul serio, che razza di domanda è questa?

11
00:01:01.830 --> 00:01:09.970
Ad essere sincero, lo avrei fatto finché non avessi potuto comprare un'isola deserta nel Pacifico meridionale.

12
00:01:09.970 --> 00:01:13.040
C'è un'isola in particolare che desidero.

13
00:01:13.040 --> 00:01:17.200
L'ultima volta che ho controllato era ancora disponibile.

14
00:01:17.200 --> 00:01:21.260
In ogni caso, poi un giorno,

15
00:01:23.590 --> 00:01:28.610
Ho incontrato una ragazza.

16
00:01:30.130 --> 00:01:34.170
Cavolo, mi ha fatto perdere la testa.

17
00:01:34.170 --> 00:01:36.650
Quindi... ho cambiato il mio sogno.

18
00:01:36.650 --> 00:01:39.680
Ci sono anche parole che mi ha lasciato il mio insegnante.

19
00:01:41.800 --> 00:01:48.440
Ho deciso di provare a vivere come le altre persone, con la mia donna, avere figli e cose del genere.

20
00:01:49.740 --> 00:01:52.480
Pensavo che sarebbe stato facile.

21
00:01:53.690 --> 00:01:56.870
Ma semplicemente non mi lasciavano in pace.

22
00:01:56.870 --> 00:02:01.100
Continuavano a colpirmi, a prendermi a calci negli stinchi...

23
00:02:01.100 --> 00:02:04.830
Ciò che mi ha fatto incazzare di più, però,

24
00:02:08.430 --> 00:02:10.760
stavano scherzando con la mia gente.

25
00:02:50.990 --> 00:02:52.980
Andiamo.

26
00:03:09.730 --> 00:03:12.180
Potrei entrare e prendere una tazza di tè o qualcosa del genere.

27
00:03:12.180 --> 00:03:15.540
- Ci vediamo domani. Guida in sicurezza.
- SÌ.

28
00:03:15.540 --> 00:03:17.940
- Ciao~
- Allora vado via.

29
00:03:22.550 --> 00:03:26.610
Perché hanno chiuso già a quest'ora?

30
00:03:26.610 --> 00:03:28.860
Papà...

31
00:03:33.810 --> 00:03:37.150
Perché sei arrivato così tardi? Stiamo aspettando da sempre.

32
00:03:42.060 --> 00:03:44.070
Jeong Hoo!

33
00:03:44.070 --> 00:03:48.270
Devi guardare chi stai attaccando.  
Chiudi gli occhi!

34
00:03:53.290 --> 00:03:55.560
Ciao,

35
00:04:00.700 --> 00:04:02.760
il mio nome è Seo Jeong Hoo.

36
00:04:02.760 --> 00:04:07.130
Non potrei dirti il mio vero nome

37
00:04:07.130 --> 00:04:11.500
a causa di alcune circostanze personali.

38
00:04:11.500 --> 00:04:15.450
Yeong Sin, stai bene guardando questo?

39
00:04:15.450 --> 00:04:17.940
Non sto guardando.

40
00:04:23.650 --> 00:04:27.930
Delinquenti come questi potrebbero tornare di nuovo.

41
00:04:30.490 --> 00:04:33.960
- Yeong Sin. 
- Occhi chiusi.

42
00:04:35.400 --> 00:04:38.180
- Hai finito? 
- Sì.

43
00:04:46.510 --> 00:04:51.830
Mi dispiace. Sto per parlare di

44
00:04:51.830 --> 00:04:56.140
cose che questi ragazzi non dovrebbero sentire.

45
00:04:57.690 --> 00:04:59.590
Inoltre, chiama la polizia.

46
00:04:59.590 --> 00:05:01.270
Sì, Roger. <i>(Discorso più formale)</i>

47
00:05:01.270 --> 00:05:04.210
Diciamo che dei ladri hanno fatto irruzione nel bar.

48
00:05:04.210 --> 00:05:05.790
Non dire nulla riguardo al vedermi.

49
00:05:05.790 --> 00:05:07.590
Sì, lo farò.

50
00:05:07.600 --> 00:05:12.000
♬ <i>Amore, non è solo un sogno</i> ♬

51
00:05:12.000 --> 00:05:16.500
♬ <i>Ora che sei tutto per me</i> ♬

52
00:05:16.520 --> 00:05:21.250
Ehi, aspetta un attimo. Vuoi dire che il tuo nome non è Bong Soo?

53
00:05:21.250 --> 00:05:22.930
Esatto.

54
00:05:22.930 --> 00:05:27.240
Siamo in pericolo? Il mio Yeong Sin incluso?

55
00:05:28.600 --> 00:05:31.280
Sì, per il momento.

56
00:05:31.280 --> 00:05:34.420
Spiega di cosa si tratta.

57
00:05:34.420 --> 00:05:39.570
Mio padre, il mio insegnante e il padre di Yeong Sin

58
00:05:40.280 --> 00:05:44.580
è morto a causa di alcuni cattivi.

59
00:05:46.800 --> 00:05:54.800
Beh... quindi, voglio dire... in realtà, è...

60
00:05:54.860 --> 00:05:58.650
Ebbene, papà, i nostri padri erano giornalisti,

61
00:05:58.650 --> 00:06:00.850
e sono morti mentre scoprivano la corruzione di quei cattivi.

62
00:06:00.850 --> 00:06:02.160
Sì, è vero.

63
00:06:02.160 --> 00:06:05.710
Ma nessuno punirebbe quei cattivi.

64
00:06:05.710 --> 00:06:09.370
- Nessuno...
 - Quindi quei ragazzi continuano a comportarsi male fino ad oggi.

65
00:06:09.370 --> 00:06:11.180
- Hanno fatto così per tutto questo tempo.
 - SÌ.

66
00:06:11.180 --> 00:06:14.320
- Ecco perché li sta combattendo per fermarli.
 - Ha ragione.

67
00:06:14.320 --> 00:06:16.570
- Di conseguenza, giocano sporco in questo modo.
- Giocare sporco...

68
00:06:16.570 --> 00:06:20.420
Mi hanno persino mandato questi delinquenti per ricattarlo.

69
00:06:20.420 --> 00:06:21.990
- Come ha detto. 
 - Aspetta un momento.

70
00:06:21.990 --> 00:06:25.940
Allora, cosa c'entra un assassino e cosa riguarda i giornalisti?

71
00:06:25.940 --> 00:06:30.630
Beh, in ogni caso, a causa di queste circostanze, dovrò portare Yeong Sin con me.

72
00:06:30.630 --> 00:06:33.520
Cosa ho appena sentito?

73
00:06:33.520 --> 00:06:36.310
Beh, come puoi vedere, questo posto è troppo pericoloso.

74
00:06:36.310 --> 00:06:39.000
Abbiamo alcune case sicure.

75
00:06:39.000 --> 00:06:41.840
- Cavolo, sul serio!
- Non farlo, Hyungnim.

76
00:06:41.840 --> 00:06:47.110
Non va bene. Non posso mandare mia figlia da un ragazzo il cui nome continua a cambiare.

77
00:06:47.110 --> 00:06:50.010
Non posso assolutamente permetterlo!

78
00:06:50.010 --> 00:06:52.340
Lui dice di no.

79
00:06:52.340 --> 00:06:55.740
Sì. Fatto.

80
00:06:55.740 --> 00:06:59.530
Vedremo se possiamo affittare o comprare la casa proprio accanto.

81
00:06:59.530 --> 00:07:03.080
Per ora considereremo questo posto come il nostro rifugio e tornerò più tardi.

82
00:07:03.080 --> 00:07:06.940
Ehi, ehi là...

83
00:07:06.940 --> 00:07:11.000
♬ <i>Sarò al tuo fianco con il fiato sospeso</i> ♬

84
00:07:11.000 --> 00:07:12.400
Solo 5 secondi.

85
00:07:12.400 --> 00:07:16.290
♬ <i>E insieme navigheremo attraverso tutto</i> ♬

86
00:07:20.750 --> 00:07:22.750
Fatto.

87
00:07:24.380 --> 00:07:27.360
- Vieni presto. 
 - Bene.

88
00:07:34.140 --> 00:07:37.820
♬ <i>E insieme navigheremo attraverso tutto</i> ♬

89
00:07:37.860 --> 00:07:39.910
Non saltare i pasti,

90
00:07:39.910 --> 00:07:42.480
e ascolta tuo padre.

91
00:07:43.500 --> 00:07:49.060
Godetevi... i vostri pasti.

92
00:07:53.670 --> 00:07:56.680
Non è divertente?

93
00:07:57.800 --> 00:08:01.010
Come possono esserci così tante case?

94
00:08:01.010 --> 00:08:04.530
E ci sono persone che vivono in ognuno di questi.

95
00:08:04.530 --> 00:08:08.050
Presto arriverà un'infermiera. Se hai bisogno di qualcos'altro, chiamami.

96
00:08:08.050 --> 00:08:09.890
Bene.

97
00:08:12.290 --> 00:08:14.100
Noona,

98
00:08:17.360 --> 00:08:19.600
stasera ceniamo insieme.

99
00:08:19.600 --> 00:08:24.010
Io cucino e tu lavi i piatti.

100
00:08:25.800 --> 00:08:29.040
Ho qualcosa da dirti

101
00:08:29.040 --> 00:08:33.950
Te lo dirò stasera. Lo farò.

102
00:08:35.810 --> 00:08:40.930
Aspetterò. Via, vai.

103
00:09:02.880 --> 00:09:10.560
Min Joo <i>(Democrazia)</i>, Min Joo, dove sei?

104
00:09:11.460 --> 00:09:15.220
Sono qui!

105
00:09:18.730 --> 00:09:21.280
Sì, questo è Kim Moon Ho.

106
00:09:21.280 --> 00:09:24.880
Se hai un suggerimento, dovresti chiamare direttamente Someday...

107
00:09:25.790 --> 00:09:28.940
Dove hai detto?

108
00:09:47.930 --> 00:09:49.020
Sono Kim Moon Ho.

109
00:09:49.370 --> 00:09:51.950
Mi hai appena chiamato?

110
00:09:51.950 --> 00:09:55.500
Hai avuto un suggerimento relativo all'Anziano?

111
00:09:55.500 --> 00:09:57.750
Come fa un liceale a conoscere l'Anziano?

112
00:09:57.750 --> 00:10:01.570
Ciao, guardami. Guardami.

113
00:10:02.330 --> 00:10:04.980
Aiutami.

114
00:10:07.910 --> 00:10:09.760
Studente!  Studente!

115
00:10:09.760 --> 00:10:13.130
Stai bene? Ciao!

116
00:10:49.450 --> 00:10:50.960
Sei amico di Jeong Hoo!

117
00:10:50.960 --> 00:10:52.520
Sì!

118
00:11:00.100 --> 00:11:04.780
Non hai il senso della cautela, proprio come se restassi senza carta igienica nel vasino.

119
00:11:04.780 --> 00:11:10.130
Non sai che per le persone che vivono della propria reputazione come te, questo è più efficace del semplice uccidere?

120
00:11:10.130 --> 00:11:11.750
Devi essere il partner di Jeong Hoo...?

121
00:11:11.750 --> 00:11:14.910
La giornalista Kim Moon Ho ha fatto cose con un minore.

122
00:11:14.910 --> 00:11:18.340
Allega un'immagine a quella voce e sei finito.

123
00:11:18.340 --> 00:11:23.040
Anche se la verità venisse rivelata più tardi, e allora? Fatto.

124
00:11:23.040 --> 00:11:24.910
Capisco.

125
00:11:24.910 --> 00:11:27.800
Ricordi Go Seong Cheol?

126
00:11:27.800 --> 00:11:29.500
L'uomo di Los Angeles che è stato ucciso?

127
00:11:29.500 --> 00:11:32.890
È una copia del videoclip che aveva portato.

128
00:11:33.640 --> 00:11:34.560
Come hai fatto...?

129
00:11:34.560 --> 00:11:38.670
Se hai visto la mostruosità delle informazioni che ho sui miei clienti,

130
00:11:38.670 --> 00:11:40.910
probabilmente sveniresti per lo shock, Kim Moon Ho.

131
00:11:40.910 --> 00:11:45.450
Ah, inoltre, ti consiglierei di stare lontano dall'ufficio di Someday per ora.

132
00:11:45.450 --> 00:11:49.880
<i>Propaganda distorta Un giorno dovrebbe essere chiuso!</i>

133
00:11:49.880 --> 00:11:55.260
Ci sono un sacco di persone che testimonierebbero che tu le hai aggredite fisicamente da quelle parti.

134
00:11:55.260 --> 00:11:56.970
Cavolo,
<i>(False denunce/Divisione del Paese)</i>

135
00:11:56.970 --> 00:11:58.240
Come possono mettere su una cosa del genere?

136
00:11:58.240 --> 00:12:00.110
Cos'è questo?

137
00:12:00.110 --> 00:12:04.240
Concittadini! Giornalista di propaganda 
Kim Moon Ho deve scusarsi!

138
00:12:04.240 --> 00:12:10.490
Chiedi scusa! Scusa! Scusa!

139
00:12:10.490 --> 00:12:15.140
Scusa! Scusa!

140
00:12:15.140 --> 00:12:19.420
Chiedi scusa! Scusa!

141
00:12:19.420 --> 00:12:21.920
Sbrigati!

142
00:12:21.920 --> 00:12:23.110
Lavori qui?

143
00:12:23.110 --> 00:12:25.100
Chi, io?  Ah, sì, sì.

144
00:12:25.100 --> 00:12:28.120
Chiudilo, chiudilo, chiudilo!

145
00:12:28.120 --> 00:12:31.820
Cavolo, quei vecchi sanno sicuramente rappare!

146
00:12:31.820 --> 00:12:34.130
Cavolo, quei vecchi...

147
00:12:34.130 --> 00:12:35.410
Ehi, cosa stai facendo?

148
00:12:35.410 --> 00:12:37.610
Beh, è proprio che...

149
00:12:40.780 --> 00:12:42.770
Cosa? È un ladro?

150
00:12:42.770 --> 00:12:44.490
Ehi!

151
00:12:45.420 --> 00:12:49.420
Ah, sono appena passato per qualcosa di cui avevo bisogno.

152
00:12:56.020 --> 00:12:59.850
Questa è la registrazione che volevano. Il suggerimento dalla Russia.

153
00:13:09.710 --> 00:13:13.530
<i>Siamo chiusi per qualche giorno.</i>

154
00:13:14.820 --> 00:13:18.840
<i>La registrazione è iniziata. Sono il giornalista Chae Yeong Sin di Someday.</i>

155
00:13:18.840 --> 00:13:21.660
<i>Posso chiedere il nome della persona che ha fornito la mancia?</i>

156
00:13:21.660 --> 00:13:24.710
<i>Sto chiamando dalla Russia proprio adesso.</i>

157
00:13:24.710 --> 00:13:29.890
<i>Voglio parlare con il giornalista Kim Moon Ho. Non mi fido di nessun altro.</i>

158
00:13:29.890 --> 00:13:34.630
<i>La giornalista Kim Moon Ho non è in ufficio in questo momento. Se me lo dicessi...</i>

159
00:13:34.630 --> 00:13:36.770
<i>Il mio nome è Kim Jae Yoon.</i>

160
00:13:36.770 --> 00:13:41.980
<i>Sono un ricercatore che lavora con il Dr. Nikolai Kozirov. Io...</i>

161
00:13:43.030 --> 00:13:47.360
Questo è tutto quello che c'è da sapere sulla registrazione. Anche loro ne hanno sentito parlare.

162
00:13:47.360 --> 00:13:51.350
Ma possiamo ottenere qualcosa di utile da questo importo limitato?

163
00:13:52.800 --> 00:13:55.210
Bene. Allora andrò.

164
00:13:55.210 --> 00:13:58.960
Ehi, ehi, dove sei entrato? Sono stato qui per tutto questo tempo!

165
00:13:58.960 --> 00:14:02.680
Quando ho sbattuto le palpebre solo per una frazione di secondo, era proprio lì!

166
00:14:02.680 --> 00:14:06.310
Park Bong Soo, c'è qualcosa di veramente diverso in te oggi.

167
00:14:06.310 --> 00:14:07.250
Il suo stile di moda è diverso!

168
00:14:07.250 --> 00:14:10.720
No, il suo viso è un po' diverso. Cosa potrebbe essere?

169
00:14:12.100 --> 00:14:14.640
- Consegnerò questo.
- Ehi, aspetta.

170
00:14:14.640 --> 00:14:16.420
Sì.

171
00:14:22.100 --> 00:14:23.160
Ehi, aspetta, Bong...

172
00:14:23.160 --> 00:14:25.660
Ragazzi, in che mondo meraviglioso viviamo...

173
00:14:27.430 --> 00:14:30.560
Dovresti fare lo shampoo a casa.

174
00:14:32.810 --> 00:14:34.880
Cosa sta facendo?

175
00:14:34.880 --> 00:14:38.020
È come se stesse dicendo addio...

176
00:14:38.020 --> 00:14:40.580
Dovresti uscire dalla porta se devi dire addio!

177
00:14:40.580 --> 00:14:44.360
Non c'è nessuna porta d'uscita da questa parte!

178
00:14:44.360 --> 00:14:48.620
Domanda: Ricordo qualcuno dei miei lavori precedenti?

179
00:14:48.620 --> 00:14:51.290
Di solito non ricordo i nomi delle persone.

180
00:14:51.290 --> 00:14:56.200
I nomi che devo conoscere per un particolare lavoro mi vengono inviati dal mio partner e, una volta terminato il lavoro, li cancello.

181
00:14:57.340 --> 00:15:01.450
Il mio lavoro è davvero semplice, lo sai.

182
00:15:02.230 --> 00:15:06.500
Prendo un lavoro, lo faccio,

183
00:15:06.500 --> 00:15:11.690
poi, torni a casa e apri una lattina di birra così, e basta.

184
00:15:13.840 --> 00:15:17.730
Quindi non c'è davvero molto da dire a riguardo.

185
00:15:22.400 --> 00:15:27.750
Qual è stato il lavoro più impegnativo che abbia mai fatto?

186
00:15:35.470 --> 00:15:40.270
Si trattava di trovare una ragazza.

187
00:15:41.350 --> 00:15:44.080
La prima volta che l'ho incontrata era su un autobus.

188
00:15:44.960 --> 00:15:48.910
Non ricordo il suo viso dal nostro primo incontro. Allora non ero molto interessato.

189
00:15:48.910 --> 00:15:54.320
Ma questa ragazza mi ha inseguito.

190
00:15:55.140 --> 00:15:57.000
Era così impavida.

191
00:16:01.570 --> 00:16:04.030
<i>Stai tranquillo.</i>

192
00:16:04.030 --> 00:16:07.230
<i>- Ehi,
 - Shhh!</i>

193
00:16:07.230 --> 00:16:09.080
<i>fa male.</i>

194
00:16:10.120 --> 00:16:15.790
L'ho ferita fin dall'inizio.

195
00:16:15.790 --> 00:16:20.560
È una persona che ha difficoltà a respirare anche solo a sentire la "V" di violenza.

196
00:16:20.560 --> 00:16:22.690
Ma non lo sapevo.

197
00:16:26.030 --> 00:16:28.580
Ora che ci penso,

198
00:16:28.580 --> 00:16:33.560
la sua vita è stata completamente rovinata dopo avermi incontrato.

199
00:16:33.560 --> 00:16:38.360
Si faceva male ogni giorno, si feriva...

200
00:16:38.360 --> 00:16:44.330
quasi morire, addirittura.

201
00:16:44.330 --> 00:16:46.910
Quando in realtà è una persona che sorride molto.

202
00:16:49.060 --> 00:16:54.630
Non dimenticare. Che sorridi molto per natura.
♬ <i> Perché l'unica persona al mondo <i>♬</i></i>

203
00:16:54.630 --> 00:16:57.490
<i> ♬ <i> chi mi fa sorridere sei tu<i>♬</i></i></i>

204
00:16:57.500 --> 00:17:04.000
♬<i> Non piangere più.  Ti proteggerò.</i>♬

205
00:17:04.060 --> 00:17:06.860
La domanda successiva è...

206
00:17:08.700 --> 00:17:10.010
Cos'era?

207
00:17:12.960 --> 00:17:15.720
Quindi questo è quel fastidioso videoclip di Los Angeles, allora?

208
00:17:15.720 --> 00:17:18.670
Non sai quante persone sono morte a causa di quel videoclip.

209
00:17:18.670 --> 00:17:21.060
Il giornalista freelance che lo ha registrato è morto.

210
00:17:21.060 --> 00:17:24.840
Poi morì Go Seong Cheol, che lo rubò per venderlo in Corea.

211
00:17:24.840 --> 00:17:30.060
E puoi contare anche sulla morte di Hwang Jae Gook, che doveva coprire la morte di quel Go Seong Cheol.

212
00:17:42.550 --> 00:17:44.940
In ogni caso, perché Jeong Hoo non verrà? È già notte.

213
00:17:44.940 --> 00:17:46.930
Non può ancora venire.

214
00:17:46.930 --> 00:17:49.150
- Perché no? 
- Perché sta aspettando.

215
00:17:49.150 --> 00:17:51.960
- Per cosa? 
- Una buona notizia.

216
00:17:56.450 --> 00:18:05.280
Volentieri, volentieri, dimentichiamo...

217
00:18:05.280 --> 00:18:08.730
Ieri notte...

218
00:18:22.980 --> 00:18:30.530
<i>Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki</i>

219
00:18:45.870 --> 00:18:47.720
Com'è andata?

220
00:18:47.720 --> 00:18:50.150
Sono andato al deposito delle prove, ma...

221
00:18:50.150 --> 00:18:51.750
Parla e basta!

222
00:18:52.450 --> 00:18:55.720
Lo strumento del delitto di Park Dong Cheol, quel tubo di ferro...

223
00:18:55.720 --> 00:18:57.590
non ha impronte digitali su di esso.

224
00:18:57.590 --> 00:19:00.020
Non avrebbero dovuto già raccogliere le impronte digitali?

225
00:19:00.020 --> 00:19:03.310
Non c'è traccia e il tubo stesso è pulito.

226
00:19:03.310 --> 00:19:05.500
Su di essa non c'è nemmeno una goccia di sangue.

227
00:19:05.500 --> 00:19:08.230
Poi... l'elenco delle impronte digitali che ti abbiamo dato...

228
00:19:08.230 --> 00:19:11.300
Va bene solo se c'è qualcosa con cui contrastarli.

229
00:19:17.280 --> 00:19:19.000
Nuovo successo.

230
00:19:19.000 --> 00:19:22.030
Avevo già impostato un filtro.

231
00:19:22.030 --> 00:19:25.790
Circa 15 minuti fa è stato inviato un dossier al dipartimento di polizia di Seocho.

232
00:19:25.790 --> 00:19:28.960
Un video della confessione dell'omicidio di Park Dong Cheol.

233
00:19:28.960 --> 00:19:32.320
<i>Il mio nome è Seo Jeong Hoo.</i>

234
00:19:32.320 --> 00:19:34.200
<i>Il 27 gennaio</i>

235
00:19:34.200 --> 00:19:38.540
<i>il caso dell'omicidio di Park Dong Cheol avvenuto dietro la Cattedrale della Santa Madre</i>

236
00:19:38.540 --> 00:19:40.560
<i>è stata opera mia.</i>

237
00:19:40.560 --> 00:19:42.640
<i>Park Dong Cheol non avrebbe saldato i suoi debiti di gioco</i>

238
00:19:42.640 --> 00:19:46.660
<i>quindi abbiamo lottato un po', poi ho preso una pipa lì vicino...</i>

239
00:19:46.660 --> 00:19:49.430
Sunbae, dimmelo già.

240
00:19:49.430 --> 00:19:53.050
Qual è la tua relazione con questo Seo Jeong Hoo?

241
00:19:53.050 --> 00:19:55.840
Siamo cittadini dello stesso paese.

242
00:20:05.200 --> 00:20:06.700
L'hai sentito?

243
00:20:06.700 --> 00:20:11.200
Lo sentivo chiaramente. Allora cosa succede adesso?

244
00:20:11.200 --> 00:20:14.340
Se il criminale confessa ma non si costituisce,

245
00:20:14.340 --> 00:20:16.530
ti inseriranno in una lista nazionale di ricercati.

246
00:20:16.530 --> 00:20:20.870
Stampa il tuo viso in qualità Full HD.

247
00:20:20.870 --> 00:20:25.060
Ah, sapevo che le cose stavano andando troppo bene per essere reali. Bene, allora il piano B lo è.

248
00:20:25.060 --> 00:20:26.290
Qual è il nostro piano B?

249
00:20:26.290 --> 00:20:30.540
Bene, dovremo elaborarne uno a partire da ora.

250
00:20:31.150 --> 00:20:32.570
<i>Jeong Hoo,</i>

251
00:20:32.570 --> 00:20:33.900
Sì.

252
00:20:33.900 --> 00:20:37.540
Chae Yeong Sin è qui con me.

253
00:20:37.540 --> 00:20:39.870
<i>Ha sentito tutto.</i>

254
00:20:43.960 --> 00:20:49.900
♬ <i>Con il ricordo di averti incontrato, un sogno come una bugia</i> ♬

255
00:20:49.900 --> 00:20:52.060
- Jeong Hoo.
- SÌ.

256
00:20:52.060 --> 00:20:55.690
Prendiamo quel vecchio pazzo

257
00:20:55.690 --> 00:20:58.650
prima di essere catturato. Allora dovrebbe andare bene.

258
00:20:59.640 --> 00:21:01.310
Sì.

259
00:21:01.310 --> 00:21:04.140
Se

260
00:21:04.140 --> 00:21:09.660
in ogni caso, anche catturare quel vecchio non basta,

261
00:21:10.530 --> 00:21:12.810
allora potremo scappare insieme.

262
00:21:12.810 --> 00:21:17.350
Sei stupido? E che mi dici di tuo padre e di tua madre?

263
00:21:17.350 --> 00:21:23.250
Mio padre capirà, e mia madre...

264
00:21:23.990 --> 00:21:28.640
non sa nemmeno che esisto, quindi va bene.

265
00:21:28.640 --> 00:21:33.170
Ci sono molti posti in cui nessuno ci troverà in questo mondo.

266
00:21:33.170 --> 00:21:36.550
Quindi non preoccuparti di nulla. Lo esaminerò.

267
00:21:36.550 --> 00:21:39.650
♬ <i>Ti amo. </i> ♬

268
00:21:39.650 --> 00:21:44.380
Jeong Hoo, mi stai ascoltando?
♬ <i>Ci sei solo tu.</i>♬

269
00:21:44.380 --> 00:21:50.520
Jeong Hoo!
♬ <i>Non c'è nessun altro oltre a te</i> ♬

270
00:21:50.520 --> 00:21:54.730
<i>Che razza di uomo trasformerebbe la sua ragazza in una fuggitiva?</i>

271
00:21:54.730 --> 00:21:59.470
<i>Chae Yeong Sin non ha davvero la minima idea dei ragazzi.</i>

272
00:21:59.470 --> 00:22:08.660
♬ <i>Cercherò sempre. 
Sei tu.</i> ♬

273
00:22:21.180 --> 00:22:23.830
Immagino che avremo un ospite.

274
00:23:00.440 --> 00:23:04.130
Noona ha preparato un sacco di cibo.

275
00:23:38.480 --> 00:23:39.910
Il padre di Yeong Sin?

276
00:23:39.910 --> 00:23:43.800
Sì, ciao. Il mio nome è Chae Chi Soo.

277
00:23:45.650 --> 00:23:51.120
Mi dispiace. Il bambino nella foto è così carino.

278
00:23:51.120 --> 00:23:56.870
Ah sì, la mia Yeong Sin è davvero molto carina.

279
00:23:57.680 --> 00:24:02.270
Come hai cresciuto tua figlia?

280
00:24:02.270 --> 00:24:04.770
in una persona così brillante e premurosa?

281
00:24:04.770 --> 00:24:10.350
Eh sì, anche gli altri ne sono sorpresi.

282
00:24:27.200 --> 00:24:29.850
Questo è quando era piccola.

283
00:24:32.830 --> 00:24:35.490
È cresciuta così in fretta.

284
00:24:36.170 --> 00:24:38.140
Dai un'occhiata.

285
00:24:39.610 --> 00:24:44.360
Ai tempi in cui il bar era una casa da tè.

286
00:24:48.110 --> 00:24:51.840
Anche qui.

287
00:25:01.950 --> 00:25:09.470
<i>Sono arrivato a pensare che la mia madre naturale potrebbe già saperlo.</i>

288
00:25:09.470 --> 00:25:13.090
<i>Devo prendere da lei.</i>

289
00:25:15.550 --> 00:25:19.080
<i>Sai, non ne parlo se mi spaventa.</i>

290
00:25:19.080 --> 00:25:22.370
<i>Rido più forte quando ho paura.</i>

291
00:25:22.370 --> 00:25:26.350
<i>Mentre ti ritiri quando hai paura.</i>

292
00:25:27.430 --> 00:25:30.690
<i>È perché non vuoi dimostrare che hai paura?</i>

293
00:25:31.750 --> 00:25:38.010
<i>Jeong Hoo, dove e cosa stai facendo da solo?</i>

294
00:25:44.400 --> 00:25:49.900
<i>MAIL RUSSIA
Tramite posta aerea</i>

295
00:25:54.060 --> 00:26:04.090
<i>Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki</i>

296
00:26:07.200 --> 00:26:10.270
<i>A: Kim Moon Ho</i>

297
00:26:35.010 --> 00:26:40.430
Teppista. Sei ancora all'oscuro.

298
00:26:40.430 --> 00:26:44.260
Quanto è durato il tuo amore?

299
00:26:44.260 --> 00:26:48.410
Solo 10 anni? Cosa potresti sapere da questo?

300
00:26:48.410 --> 00:26:54.280
Guardami. Il mio amore dura ormai da quasi 30 anni.

301
00:26:54.280 --> 00:26:57.930
Si può parlare d'amore solo dopo tanta esperienza.

302
00:26:57.930 --> 00:27:00.820
<i>Chi misura l'amore in base al tempo?</i>

303
00:27:00.820 --> 00:27:06.220
<i>Anche se è solo per un giorno, la profondità e la sincerità sono ciò che conta.</i>

304
00:27:06.220 --> 00:27:11.560
Sei sempre stato un bravo parlatore.

305
00:27:11.560 --> 00:27:14.710
Sei un tale denigratore, teppista.

306
00:27:24.980 --> 00:27:27.920
Il figlio di Joon Seok è qui.

307
00:27:27.920 --> 00:27:30.370
Accomodati. Cosa stai aspettando?

308
00:27:35.880 --> 00:27:38.200
Jeong Hoo,

309
00:27:39.450 --> 00:27:42.330
conosci lo zio Moon Sik, vero?

310
00:27:45.910 --> 00:27:47.810
Tu sei Kim Moon Sik, Ajussi.

311
00:27:47.810 --> 00:27:53.390
Non sei troppo giovane per confondere i nomi?

312
00:27:53.390 --> 00:27:56.920
Sono Oh Gil Han,

313
00:27:56.920 --> 00:27:59.580
e questo zio è Kim Moon Sik.

314
00:27:59.580 --> 00:28:01.410
<i>Assomiglia a Joon Seok.</i>

315
00:28:01.410 --> 00:28:05.190
Ecco perché mi sono sentito così triste dal momento in cui l'ho visto.

316
00:28:05.190 --> 00:28:08.980
Ma solo l'aspetto è simile.

317
00:28:08.980 --> 00:28:13.960
<i>Non illuderti troppo. I bambini di questi tempi</i>

318
00:28:13.960 --> 00:28:17.450
<i>non abbiamo il coraggio o la passione che avevamo ai nostri giorni.</i>

319
00:28:17.450 --> 00:28:19.780
I miei sentimenti, esattamente!

320
00:28:20.820 --> 00:28:24.760
<i>I nostri giorni e questa epoca sono troppo ricchi per tali spiriti.</i>

321
00:28:24.760 --> 00:28:28.590
Esatto! Giusto!

322
00:28:31.230 --> 00:28:33.210
Giusto!

323
00:28:34.870 --> 00:28:38.290
Da quando questo ajussi gira così?

324
00:28:38.290 --> 00:28:41.090
Non rimane così.

325
00:28:41.090 --> 00:28:44.400
Solo dopo aver bevuto un drink la sera...

326
00:28:58.840 --> 00:29:04.450
Ah, inizialmente ero venuto a chiedere un favore a quell'ajussi lì dentro,

327
00:29:04.450 --> 00:29:06.810
ma immagino di non avere altra scelta.

328
00:29:09.040 --> 00:29:12.830
Questo è ciò che ti avevo confiscato l'altro giorno.

329
00:29:12.830 --> 00:29:17.890
Aveva molti numeri di telefono interessanti.

330
00:29:26.480 --> 00:29:28.050
Devo incontrare l'Anziano.

331
00:29:28.050 --> 00:29:33.210
Non è qualcuno che chiunque può vedere in qualsiasi momento.

332
00:29:33.210 --> 00:29:36.470
È arrivato un pacco dalla Russia.

333
00:29:36.470 --> 00:29:42.570
Perché non lo chiami? Sembra essere così interessato a questo paese, ultimamente.

334
00:30:08.220 --> 00:30:11.920
Questo è ciò che il vecchio aspetta, lo sai.

335
00:30:44.480 --> 00:30:46.360
Perché sei così arrabbiato?

336
00:30:46.360 --> 00:30:50.660
Ah, è che mi arrabbio ogni volta che lo vedo.

337
00:30:51.320 --> 00:30:55.860
Vederlo comportarsi così bene quando ha ucciso il mio insegnante.

338
00:30:55.860 --> 00:30:58.160
Non è vero, Ahjusshi?

339
00:31:03.860 --> 00:31:06.190
Il contenuto all'interno?

340
00:31:06.190 --> 00:31:09.960
Mi toglieresti dalla lista dei ricercati se te lo portassi?

341
00:31:09.960 --> 00:31:12.220
Cancelleresti anche la registrazione video che hai dato alla polizia?

342
00:31:12.220 --> 00:31:14.860
Se porti dentro prima la roba.

343
00:31:18.590 --> 00:31:22.340
Cosa c'era dentro il pacco?

344
00:31:25.260 --> 00:31:27.870
- Solo questo cellulare.
- E lì dentro?

345
00:31:27.870 --> 00:31:30.360
Un videoclip.

346
00:31:30.360 --> 00:31:33.860
Di persone che crollano e vomitano in un municipio di qualche tipo.

347
00:31:33.860 --> 00:31:38.440
Bambina, ancora non lo sai?

348
00:31:38.440 --> 00:31:41.120
Se lavori per me, nessuno potrà toccarti,

349
00:31:41.120 --> 00:31:43.730
che tu sia un assassino o altro,

350
00:31:44.620 --> 00:31:47.530
va bene.

351
00:31:55.710 --> 00:31:59.890
È... un po' difficile per me.

352
00:31:59.890 --> 00:32:02.240
Non voglio davvero molto dalla vita.

353
00:32:02.240 --> 00:32:06.470
Sto semplicemente vivendo comodamente con la mia ragazza.

354
00:32:08.860 --> 00:32:14.320
Essere inseguito dalla polizia ed essere minacciato dai tuoi delinquenti,

355
00:32:14.320 --> 00:32:20.780
va bene se sono solo io, ma davvero non sopporto di scherzare con la mia ragazza.

356
00:32:20.780 --> 00:32:26.180
Prima di tutto, dov'è la cosa che ha mandato quella donna?

357
00:32:38.750 --> 00:32:43.090
Contiene il videoclip di Dugok-ri.  È la cosa vera.

358
00:32:43.090 --> 00:32:48.350
Quindi quella donna ha cercato di mandarlo a Kim Moon Ho, allora?

359
00:32:48.350 --> 00:32:50.280
E lo era

360
00:32:51.120 --> 00:32:55.680
tu che l'hai intercettato a metà?

361
00:32:59.910 --> 00:33:02.090
Ben fatto.

362
00:33:34.550 --> 00:33:39.330
<i>La persona che sta guardando questo giornalista è Kim Moon Ho?</i>

363
00:33:41.540 --> 00:33:44.070
<i>Ho qualcosa da dirti.</i>

364
00:33:53.580 --> 00:33:56.180
Signorina, può concedermi un po' di tempo?

365
00:33:58.100 --> 00:33:59.720
Ti avevo detto di non fare più una cosa del genere.

366
00:33:59.720 --> 00:34:01.730
Ti piacerebbe uscire a fare un giro nel cuore della notte?

367
00:34:01.730 --> 00:34:04.750
- Dove? 
 - Ovunque tu voglia.

368
00:34:20.480 --> 00:34:24.630
<i>Quando gli tengo la mano, la sensazione di "va tutto bene adesso"</i>

369
00:34:24.630 --> 00:34:30.570
<i>si diffonde gradualmente a tutto il mio corpo dalla mano.</i>

370
00:34:30.570 --> 00:34:38.450
<i>Una mano meravigliosa, unica, unica e sola che può dire: "va tutto bene adesso".</i>

371
00:34:42.410 --> 00:34:46.540
<i>Domanda: Le cose che mi piacciono:</i>

372
00:34:46.540 --> 00:34:51.770
<i>Luoghi alti, la prima neve, mani piccole,</i>

373
00:34:51.770 --> 00:34:56.290
<i>biancheria da letto e quei capelli.</i>

374
00:34:56.290 --> 00:35:03.070
<i>Le cose che odio: qualsiasi cosa e tutto ciò che mi tiene lontano da quelle.</i>

375
00:35:15.620 --> 00:35:18.710
Ah, solo che, davvero, quello...

376
00:35:18.710 --> 00:35:20.260
Cosa?

377
00:35:21.520 --> 00:35:25.820
Normalmente sono una persona sola.

378
00:35:25.820 --> 00:35:32.220
Quindi, quando c'è un'altra persona che inspira ed espira accanto a me, mi scompiglia i capelli e mi fa impazzire!

379
00:35:32.220 --> 00:35:37.600
Quindi, quando una persona grande come te è seduta lì a giocherellare in quel modo...

380
00:35:40.220 --> 00:35:43.460
<i>Chiamata internazionale in entrata</i>

381
00:35:43.460 --> 00:35:45.340
Ciao, sono Kim Moon Ho.

382
00:35:45.340 --> 00:35:48.580
<i> Questa è davvero la giornalista Kim Moon Ho?</i>

383
00:35:48.580 --> 00:35:52.660
Conosci la mia voce? Questo deve essere Kim Jae Yoon.

384
00:35:52.660 --> 00:35:55.960
<i> Sì, questo è Kim Jae Yoon.</i>

385
00:35:55.960 --> 00:36:00.100
<i>Mi trovo a Dalian, in Cina, in questo momento, e presto entrerò in Corea.</i>

386
00:36:00.100 --> 00:36:02.110
<i>Possiamo incontrarci all'aeroporto?</i>

387
00:36:02.110 --> 00:36:07.910
<i>Tornerò subito dopo averti visto. Non ho il visto per visitare la Corea.</i>

388
00:36:07.910 --> 00:36:11.580
Ciao? Kim Jae Yoon?

389
00:36:11.580 --> 00:36:13.970
La persona che ha inviato quel videoclip

390
00:36:13.970 --> 00:36:17.600
è un biochimico cinese coreano di nome Kim Jae Yoon.

391
00:36:17.600 --> 00:36:23.310
Grazie al nostro enorme finanziamento, quel gruppo di ricerca ha sviluppato un nuovo tipo di batteri vivi,

392
00:36:23.310 --> 00:36:26.430
ma Kim Jae Yoon ha distrutto tutto di recente,

393
00:36:26.430 --> 00:36:28.500
lasciando solo un piccolo campione.

394
00:36:28.500 --> 00:36:32.370
Sembra che lo stia portando in Corea.

395
00:36:33.530 --> 00:36:35.660
È arrivato un messaggio dalla Cina!

396
00:36:39.050 --> 00:36:41.690
Allora è questo il tuo viso?

397
00:36:42.530 --> 00:36:47.130
Quando penso a tutta la disgrazia che mi hai causato in tutti questi anni...

398
00:36:53.000 --> 00:36:56.620
Cavolo, un po' di lavoro di squadra.

399
00:37:04.860 --> 00:37:07.340
Quella donna verrà in Corea oggi.

400
00:37:07.340 --> 00:37:10.330
Ha prenotato un biglietto. Vado a portarla dentro.

401
00:37:10.330 --> 00:37:13.380
Non c'è bisogno di portare dentro la donna.

402
00:37:14.730 --> 00:37:18.620
Purché tu protegga i batteri vivi.

403
00:37:23.550 --> 00:37:25.850
<i>La data dell'assemblea generale 
(degli azionisti) è stato programmato.</i>

404
00:37:26.930 --> 00:37:32.980
<i>Nel prossimo incontro si discuterà se il CEO Park Jeong Dae manterrà il suo incarico.</i>

405
00:37:32.980 --> 00:37:37.840
<i>Il CEO Park deve essere presente e spiegare i suoi successi e i suoi fallimenti.</i>

406
00:37:37.840 --> 00:37:41.250
Chi sta cercando di salire sulla scala approfittando di questa situazione?

407
00:37:41.250 --> 00:37:43.620
Ha intenzione di fare un colpo di stato o qualcosa del genere?

408
00:37:43.620 --> 00:37:46.180
<i>La situazione attuale è piuttosto grave.</i>

409
00:37:46.180 --> 00:37:52.080
<i>Non solo è stata rivelata la tua identità personale, ma è stato quasi scoperto il nucleo della nostra esistenza.</i>

410
00:37:58.520 --> 00:38:02.870
Non pensi che la tua fedeltà sia cambiata troppo facilmente?

411
00:38:02.870 --> 00:38:05.060
<i>Ci vediamo all'assemblea generale.</i>

412
00:38:11.010 --> 00:38:14.830
È una cittadina cinese senza visto coreano, ma verrà in Corea.

413
00:38:14.830 --> 00:38:20.680
C'è un aeroporto dove puoi rimanere in Corea per 120 ore senza visto se arrivi dalla Cina.

414
00:38:20.680 --> 00:38:25.330
C'è solo un aereo che arriva a quell'aeroporto oggi da Dalian.

415
00:38:25.330 --> 00:38:28.290
Allora non ci resta che andare a trovarla.

416
00:38:28.290 --> 00:38:31.320
- Vuoi fare quell'intervista? 
 - Veramente?

417
00:38:31.320 --> 00:38:34.820
Ragazzi, siete così allegri.

418
00:38:34.820 --> 00:38:40.340
Ascolta, quel vecchio pazzo manderà lì almeno qualche dozzina dei suoi scagnozzi.

419
00:38:40.340 --> 00:38:43.750
Anche il Guaritore non può in alcun modo sconfiggere un esercito!

420
00:38:43.750 --> 00:38:46.390
Allora cosa dovremmo fare?

421
00:38:47.610 --> 00:38:49.960
Facciamo una trasmissione in diretta.

422
00:38:49.960 --> 00:38:52.050
È potente.

423
00:38:52.050 --> 00:38:57.610
Non molte persone possono commettere un crimine mentre sono in diretta.

424
00:38:57.610 --> 00:39:02.950
Ah, amico... cosa sto facendo con questi civili...

425
00:39:02.950 --> 00:39:05.140
Ah, andiamo.

426
00:39:07.490 --> 00:39:10.440
Questo è Yoon Dong Won.

427
00:39:10.440 --> 00:39:13.230
Prima chiudi la cerniera.

428
00:39:16.510 --> 00:39:19.670
- Sunbae! 
 - Lavati anche le mani.

429
00:39:19.670 --> 00:39:22.810
La tua patta è ancora aperta. Prima chiudi la cerniera.

430
00:39:24.370 --> 00:39:26.450
Sto solo scherzando.

431
00:39:27.380 --> 00:39:29.820
Sunbae!

432
00:39:31.050 --> 00:39:36.250
Il gelato... non lo consegnano, lo sai.

433
00:39:36.250 --> 00:39:38.190
Cos'è questo?

434
00:39:38.190 --> 00:39:40.330
Che razza di pazzi...

435
00:39:40.330 --> 00:39:44.120
hanno effettivamente fatto questo tipo di esperimenti in un villaggio della Repubblica di Corea?

436
00:39:44.120 --> 00:39:47.750
È un video registrato personalmente da un ricercatore che ha preso parte a quell'esperimento,

437
00:39:47.750 --> 00:39:50.480
e i miei ragazzi sono andati a incontrare quel ricercatore.

438
00:39:50.480 --> 00:39:53.250
Vai tu ad aiutarli.

439
00:39:53.250 --> 00:39:55.810
Prima devi rispondere a qualcosa.

440
00:39:55.810 --> 00:40:02.330
Tu e quel ragazzo, Seo Jeong Hoo, siete guaritori, giusto?

441
00:40:02.400 --> 00:40:04.890
Devi aprirti con me almeno così tanto per lavorare con me!

442
00:40:04.920 --> 00:40:07.180
- Yoon Dong ha vinto. 
 - Non lo so.

443
00:40:07.180 --> 00:40:09.080
Basta confessare, già.

444
00:40:09.080 --> 00:40:13.530
Guaritore. E il suo partner, giusto?

445
00:40:14.790 --> 00:40:21.050
Indirizzi attuali di sette hacker a cui hai dato la caccia negli ultimi 5 anni.

446
00:40:21.750 --> 00:40:24.600
Se, se, sette?

447
00:40:24.600 --> 00:40:26.070
Compresi quelli di Devil Wing?

448
00:40:26.070 --> 00:40:31.480
Più il vero nome e indirizzo di colui che ha hackerato la banca Samoh l'anno scorso.

449
00:40:37.870 --> 00:40:39.690
Argh...

450
00:40:39.690 --> 00:40:44.950
Vedrai quel geniale hacker dell'Anziano quando andrai in quell'aeroporto, quel tizio Ahn.

451
00:40:47.490 --> 00:40:51.540
Sunbae, lascia che ti faccia una domanda.

452
00:40:51.540 --> 00:40:55.300
Le persone sono più o meno le stesse, lo sai.

453
00:40:55.300 --> 00:40:58.580
Ma possiamo in un certo senso leggere le persone.

454
00:40:58.580 --> 00:41:02.250
Persone che dovrebbero vivere per il bene di questo mondo,

455
00:41:02.250 --> 00:41:04.840
persone che farebbero meglio a morire per questo mondo.

456
00:41:04.840 --> 00:41:09.970
Seo Jeong Hoo, quel teppista, da che parte sta?

457
00:41:12.520 --> 00:41:15.540
Ah sul serio!

458
00:41:31.520 --> 00:41:37.450
Dato che Kim Moon Ho si fida molto di te, signor Seo Jeong Hoo,

459
00:41:37.450 --> 00:41:38.840
rimani al suo fianco per ora.

460
00:41:38.840 --> 00:41:42.270
Resta al suo fianco.

461
00:41:42.270 --> 00:41:48.970
Quando vedi Kim Jae Yoon, 
prima verifica se ha i batteri vivi.

462
00:41:48.970 --> 00:41:50.000
Verifica prima.

463
00:41:50.000 --> 00:41:54.310
Dopo averlo messo al sicuro, devi solo ucciderla.

464
00:41:55.660 --> 00:41:57.470
Ucciderla?

465
00:41:57.470 --> 00:42:01.900
Ah, non devi farlo da solo.

466
00:42:02.650 --> 00:42:05.120
Nella parte posteriore.

467
00:42:08.560 --> 00:42:11.200
Tutto quello che devi fare è avvicinarla a lui.

468
00:42:12.490 --> 00:42:15.140
È semplice.

469
00:42:16.780 --> 00:42:19.620
Semplice, eh?

470
00:42:31.030 --> 00:42:33.510
Andiamo. Andiamo.

471
00:42:35.460 --> 00:42:37.590
Giovane Shik, entra lì.

472
00:42:37.590 --> 00:42:39.960
- Tu seguimi.
- SÌ.

473
00:42:43.730 --> 00:42:49.070
Quello laggiù è Seo Jeong Hoo, giusto? Sembra che sia uno di loro.

474
00:42:49.070 --> 00:42:52.970
E quei ragazzi sono guardie della Doppia S...

475
00:44:02.180 --> 00:44:04.390
Jeong Hoo.

476
00:44:16.510 --> 00:44:19.780
Non dovremmo comportarci così da vicino, lo sai.

477
00:44:19.780 --> 00:44:21.260
Devi davvero arrivare a questo punto?

478
00:44:21.260 --> 00:44:25.940
Visto che questo è il piano B. Se non funziona, dobbiamo escogitare un piano C, lo sai.

479
00:44:25.940 --> 00:44:28.210
Può diventare pericoloso.

480
00:44:28.210 --> 00:44:32.130
No, questo è davvero pericoloso.

481
00:44:33.350 --> 00:44:34.940
- Capo, 
- Riconsideriamolo.

482
00:44:34.940 --> 00:44:37.480
- E' una tua abitudine? 
- Che cosa?

483
00:44:37.480 --> 00:44:42.780
Pensare soltanto. Fare continuamente simulazioni e non prendere mai parte alla realtà.

484
00:44:43.620 --> 00:44:45.500
Come mai non perdi mai con me nemmeno una volta?

485
00:44:45.500 --> 00:44:48.510
Zio...

486
00:44:48.510 --> 00:44:49.940
Cos'hai detto?

487
00:44:49.940 --> 00:44:53.280
Non posso ripeterlo.

488
00:44:57.080 --> 00:45:03.060
I passeggeri di Dalian stanno attraversando il processo di immigrazione. Uscirà presto.

489
00:45:04.720 --> 00:45:07.220
<i>Chiuso per riparazioni.</i>

490
00:45:13.690 --> 00:45:17.550
Kim Jae Yoon dovrebbe chiamare presto. Stand-by.

491
00:45:18.710 --> 00:45:24.160
Stai accanto al tuo uomo~ Bara bara bam.

492
00:45:24.160 --> 00:45:26.960
Ajumma.

493
00:45:34.000 --> 00:45:35.690
Lui è Kim Moon Ho.

494
00:45:37.140 --> 00:45:39.870
Avvicinati a Kim Moon Ho così possiamo sentire la conversazione telefonica.

495
00:45:39.870 --> 00:45:43.450
Inoltre, non toglierlo.

496
00:45:46.260 --> 00:45:50.090
Signorina Kim Jae Yoon, sì, sto aspettando.

497
00:45:50.950 --> 00:45:53.430
Una volta uscito, dovresti riuscire a vedermi.

498
00:45:53.430 --> 00:45:57.880
Ah, hai visto la mia faccia al telegiornale, vero?

499
00:45:57.880 --> 00:46:00.950
Sono piuttosto famoso.

500
00:46:02.830 --> 00:46:05.650
Questo è il giornalista Chae Yeong Sin. Sono una puttana del giornalista Kim Moon Ho.

501
00:46:05.650 --> 00:46:08.610
Una volta arrivato all'ufficio immigrazione, il giornalista Kim Moon Ho ti aspetterà appena fuori,

502
00:46:08.610 --> 00:46:11.820
ma ignoralo e gira a sinistra e vedrai una scala mobile.

503
00:46:11.820 --> 00:46:15.510
Saliteci e raggiungete il bagno della donna al secondo piano.

504
00:46:32.320 --> 00:46:34.700
Signorina Kim Jae Yoon, venite da questa parte.

505
00:46:34.700 --> 00:46:37.580
- Ma non sono Kim Jae Yoon... 
- Ti stavamo aspettando.

506
00:46:37.580 --> 00:46:40.980
È passato molto tempo dall'ultima volta che sei stato in Corea?

507
00:46:47.350 --> 00:46:49.090
Com'è andato il volo?

508
00:46:49.090 --> 00:46:51.670
Non sono Kim Jae Yoon.

509
00:46:51.670 --> 00:46:53.870
- Non sei Kim Jae Yoon?
- No.

510
00:46:53.870 --> 00:46:56.350
Oh, non è Kim Jae Yoon!

511
00:46:56.350 --> 00:47:01.640
Mi dispiace. Devo aver avuto un'informazione sbagliata.

512
00:47:01.640 --> 00:47:04.560
Mi dispiace.

513
00:47:24.660 --> 00:47:28.170
Sono il giornalista Chae Yeong Sin di Someday News.

514
00:47:30.880 --> 00:47:32.910
In questo modo.

515
00:47:32.910 --> 00:47:36.960
Prenderai un aereo per Pechino tra 30 minuti, giusto?

516
00:47:39.740 --> 00:47:43.740
Questo è l'ultimo dei batteri vivi.

517
00:47:43.740 --> 00:47:49.060
Questa è una scheda USB contenente i record della nostra ricerca.

518
00:47:53.270 --> 00:47:59.060
Posso chiederti un colloquio durante la tua sosta?

519
00:48:02.030 --> 00:48:05.950
So che il posto è piuttosto scoraggiante.

520
00:48:07.380 --> 00:48:10.370
E' troppo pericoloso, vero? Lo riprendo.

521
00:48:10.370 --> 00:48:14.940
Ho presentato domanda di asilo.

522
00:48:14.940 --> 00:48:18.060
Questa intervista aiuterebbe in questo?

523
00:48:43.650 --> 00:48:46.040
Siamo tutti pronti qui. Cominciamo.

524
00:48:46.040 --> 00:48:49.370
Sì, ho capito.

525
00:48:49.370 --> 00:48:51.550
Reporter Yeo, inizia adesso!

526
00:48:51.550 --> 00:48:55.840
- Ora, ora, ora!
-Va bene, va bene, va bene!

527
00:48:55.840 --> 00:48:57.780
<i>Ciao, sono Kim Moon Ho di Someday News.</i>

528
00:48:57.780 --> 00:49:00.840
<i>In questo momento, Someday è in un aeroporto.</i>

529
00:49:00.840 --> 00:49:06.940
<i>Siamo qui per incontrare un ricercatore biochimico arrivato dalla Russia attraverso la Cina.</i>

530
00:49:11.940 --> 00:49:16.240
Va tutto bene finora. Aspettiamo ancora un po'.

531
00:49:34.910 --> 00:49:37.290
<i>Per prima cosa, lascia che ti mostriamo un video clip.</i>

532
00:49:37.290 --> 00:49:41.930
<i>Ricordi il caso chiamato "L'orrore di Dugok-ri" avvenuto nel settembre dello scorso anno?</i>

533
00:49:41.930 --> 00:49:48.140
<i>Tutti gli abitanti di un villaggio si ammalarono di una malattia inspiegabile e 5 di loro ne morirono.</i>

534
00:49:48.140 --> 00:49:54.140
<i>Qualcuno sostiene che questo incidente sia stato un esperimento deliberato di un gruppo di ricerca.</i>

535
00:49:54.140 --> 00:49:57.930
C'è un batterio vivo che il nostro gruppo di ricerca ha trovato durante la nostra ricerca sulla qualità dell'acqua.

536
00:49:57.930 --> 00:50:01.230
E stiamo segretamente conducendo ulteriori ricerche per potenziarne la natura tossica

537
00:50:01.230 --> 00:50:04.700
di quei batteri in modo che danneggino le persone.

538
00:50:05.900 --> 00:50:07.600
Qual è lo scopo di tale ricerca?

539
00:50:07.600 --> 00:50:10.330
Da quello che ho sentito, dopo aver inquinato l'acqua in quel modo,

540
00:50:10.330 --> 00:50:14.020
affermeranno che un'impresa privata dovrebbe essere incaricata della gestione della qualità dell'acqua.

541
00:50:14.020 --> 00:50:18.830
In altre parole, privatizzazione. Per muovere l'opinione pubblica in quel modo.

542
00:50:24.980 --> 00:50:27.080
Cerca in tutti i bagni delle donne dell'aeroporto.

543
00:50:27.080 --> 00:50:28.800
Sì, signore!

544
00:50:29.640 --> 00:50:32.180
Dove sei, Seo Jeong Hoo? La trasmissione è iniziata.

545
00:50:32.180 --> 00:50:35.910
Se non fermi tutto questo, sei finito.

546
00:50:56.120 --> 00:51:00.030
Non farlo. Sono contrario a questo. Fermiamoci qui.

547
00:51:05.090 --> 00:51:08.580
Qual è la situazione, giornalista Chae Yeong Sin?

548
00:51:20.580 --> 00:51:22.610
(La macchina fotografica)

549
00:51:24.730 --> 00:51:27.570
Questa persona...

550
00:51:27.570 --> 00:51:30.710
- (Sei pronto?) 
 - (Sei morto.)

551
00:51:34.510 --> 00:51:37.990
Potresti urlare adesso.

552
00:51:46.130 --> 00:51:48.410
Cos'è questo?

553
00:51:54.040 --> 00:51:56.480
L'ho assicurato!

554
00:52:01.280 --> 00:52:03.630
Telecamera!

555
00:52:03.630 --> 00:52:06.580
Liberatene! Liberatene e basta!

556
00:52:06.580 --> 00:52:09.470
Non sparare, ho detto.

557
00:52:12.000 --> 00:52:13.780
Cosa?

558
00:52:13.780 --> 00:52:16.980
Cosa sta succedendo?

559
00:52:16.980 --> 00:52:19.950
Sei pazzo?

560
00:52:19.950 --> 00:52:23.680
Basta andare avanti!

561
00:52:23.680 --> 00:52:27.040
-Chae Yeong Sin. 
 - Vieni da questa parte! Porta via la macchina fotografica!

562
00:52:27.040 --> 00:52:29.400
Signorina Kim Jae Yoon!

563
00:52:29.400 --> 00:52:31.250
Yeong Sin! Yeong Sin!

564
00:52:31.250 --> 00:52:34.740
Ehi, bastardi!

565
00:52:35.850 --> 00:52:37.990
Chae Yeong Sin, no!

566
00:52:40.920 --> 00:52:43.370
Fermati lì!

567
00:53:37.310 --> 00:53:38.290
Chiama l'ambulanza!

568
00:53:38.290 --> 00:53:41.890
Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!

569
00:53:41.890 --> 00:53:43.920
Ho detto, chiama l'ambulanza! 119!

570
00:53:43.920 --> 00:53:47.540
Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!

571
00:53:50.040 --> 00:53:54.570
Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!

572
00:54:12.010 --> 00:54:16.300
<i>Una persona è morta a causa di una sparatoria all'aeroporto internazionale.</i>

573
00:54:16.300 --> 00:54:20.400
<i>La persona che si è infiltrata in una trasmissione in diretta per assassinare un informatore</i>

574
00:54:20.400 --> 00:54:23.070
<i>and was killed turned out to be a hired assassin.</i>

575
00:54:23.070 --> 00:54:26.210
<i>Sì, sentivo che la mia vita era minacciata.</i>

576
00:54:26.670 --> 00:54:29.610
<i>Ma se sei umano, senti la tua coscienza pungerti.</i>

577
00:54:29.610 --> 00:54:31.500
<i>Kim Jae Yoon - Informatore</i>

578
00:54:31.500 --> 00:54:34.400
Non potevo restare in silenzio.

579
00:54:35.600 --> 00:54:41.720
<i>La persona che ha ingaggiato questo assassino era l'amministratore delegato di Omega Holdings, Park Jeong Dae.</i>

580
00:54:42.600 --> 00:54:46.120
<i>Questo è il cosiddetto video clip di Los Angeles che abbiamo appena acquisito.</i>

581
00:54:46.120 --> 00:54:51.340
<i>Mostra il CEO Park Jeong Dae che incontra il chimico russo, il dottor Nikolai Kozirov.</i>

582
00:54:51.340 --> 00:54:56.090
<i>L'accusa prevede di incriminare il signor Park Jeong Dae del caso Dugok-ri.</i>

583
00:54:56.090 --> 00:55:00.010
<i>Si è scoperto che il vero nome della persona morta in questo caso era Park Bong Soo.</i>

584
00:55:00.010 --> 00:55:03.340
<i>Apparentemente ha usato diversi nomi.</i>

585
00:55:03.340 --> 00:55:08.730
<i>È stato rivelato come sospettato di molti altri casi oltre a questo caso di tentato omicidio.</i>

586
00:55:29.190 --> 00:55:32.080
Chae Yeong Sin, no!

587
00:55:34.350 --> 00:55:36.880
Fermati lì!

588
00:55:47.210 --> 00:55:48.180
Chiama l'ambulanza!

589
00:55:48.180 --> 00:55:53.740
Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!

590
00:55:53.740 --> 00:55:57.710
Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!

591
00:55:57.710 --> 00:56:02.790
Jeong Hoo! Jeong Hoo!

592
00:56:03.770 --> 00:56:06.540
Jeong Hoo! Jeong Hoo!

593
00:56:10.220 --> 00:56:15.270
<i>Ricercato sospettato di omicidio</i>

594
00:56:21.580 --> 00:56:23.780
Capo Kang, hai lavorato duro oggi.

595
00:56:23.780 --> 00:56:26.210
Anche tu.

596
00:56:32.740 --> 00:56:35.840
Salve, capo Kang.

597
00:57:06.380 --> 00:57:08.820
- Dove sei adesso? 
 - Five,

598
00:57:08.820 --> 00:57:15.350
quattro, tre, due, uno.

599
00:57:25.910 --> 00:57:27.910
Sono il giornalista Chae Yeong Sin di Someday News.

600
00:57:27.910 --> 00:57:32.430
Ieri al processo eri su una sedia a rotelle. Immagino che ti sia già ripreso?

601
00:57:32.430 --> 00:57:35.010
Hai tempo solo per qualche domanda?

602
00:57:35.010 --> 00:57:38.430
Oppure posso contattare la vostra segreteria per fissare un colloquio...

603
00:58:06.130 --> 00:58:10.750
<i>Le cose che mi piacciono: il suono prodotto dall'otturatore della fotocamera,</i>

604
00:58:10.750 --> 00:58:15.080
<i>le sue grandi mani, gli occhi sorridenti</i>

605
00:58:15.080 --> 00:58:17.710
<i>e un grande abbraccio.</i>

606
00:58:21.870 --> 00:58:26.450
♬ <i>È una sensazione bellissima</i> ♬

607
00:58:26.450 --> 00:58:30.930
♬ <i>Quello che abbiamo nel profondo</i> ♬

608
00:58:30.930 --> 00:58:35.060
♬ <i>Abbiamo una fiamma che durerà per sempre</i> ♬

609
00:58:35.060 --> 00:58:40.410
♬ <i>Insieme io e te</i> ♬

610
00:58:40.410 --> 00:58:43.050
♬ <i>Una tale ondata di emozioni</i> ♬

611
00:58:43.050 --> 00:58:49.190
<i>Le cose che non mi piacciono: tutto e tutto ciò che mi tiene lontano da quelle.</i>

612
00:58:49.190 --> 00:58:53.760
♬ <i>Perché non distruggeranno mai il nostro amore</i> ♬

613
00:58:53.760 --> 00:58:58.860
♬ <i>Il nostro legame non si spezzerà mai</i> ♬

614
00:58:58.860 --> 00:59:03.340
Ringraziamo sinceramente tutti coloro che hanno guardato Healer.

615
00:59:03.340 --> 00:59:07.060
Grazie al nostro channel manager:
Wafaah

616
00:59:07.060 --> 00:59:11.750
Grazie ai nostri moderatori inglesi:
Cara_liisu, lupita311, julie125

617
00:59:11.750 --> 00:59:17.260
Grazie ai nostri segmentatori: 
SignsofSerendipity, gesti_lagi, Wanttogo, mihaelagh, MrsDearTV, bjohnsonwong

618
00:59:17.260 --> 00:59:21.320
Grazie ai nostri segmentatori:
heidi_lyon, AmyPun, mydefinition, Wafaahs, Serenite78, mazza ed egzona

619
00:59:21.320 --> 00:59:26.540
Grazie ai nostri subbers inglesi:
semilla, leahleahleah, Klovesubs, jadelotus, sera19_27, alexandraseol,

620
00:59:26.540 --> 00:59:34.430
Grazie ai nostri subbers inglesi:
 ajumma2, edwoodi, cgwm808, SignsofSerendipity, ztarbrite e Anna95

621
00:59:34.430 --> 00:59:39.510
Grazie ai nostri redattori inglesi:
cgwm808 (capo), edwoodi, ajumma2, SignsofSerendipity e robertases

622
00:59:44.860 --> 00:59:49.550
♬ <i>Non importa se sei vicino o lontano</i> ♬

623
00:59:49.550 --> 00:59:55.000
♬ <i>Il nostro legame non si spezzerà mai</i> ♬

624
00:59:55.000 --> 00:59:59.500
♬ <i>Promettimelo per sempre</i> ♬

625
00:59:59.500 --> 01:00:04.370
♬ <i>Rimarremo sempre così</i> ♬

626
01:00:04.370 --> 01:00:08.250
♬ <i>Possiamo iniziare alla fine dei tempi</i> ♬

627
01:00:08.250 --> 01:00:13.140
♬ <i>E rifai tutto da capo</i> ♬

628
01:00:13.140 --> 01:00:17.830
♬ <i>Oh mio amore</i> ♬

629
01:00:17.830 --> 01:00:21.480
♬ <i>Sono tutto tuo</i> ♬

630
01:00:21.480 --> 01:00:26.840
♬ <i>E non ce ne sarà mai un altro</i> ♬